Tập Cận Bình nhấn mạnh trong chuyến thị sát ở Liêu Ninh
Thể hiện trách nhiệm và thành tích cao hơn nữa trong công cuộc hồi sinh vùng Đông Bắc Trung Quốc trong thời đại mới
Phấn đấu tạo thế mới để hồi sinh và phát triển Liêu Ninh

Tân Hoa Xã, Thẩm Dương, ngày 18 tháng 8 Trong chuyến thị sát gần đây ở Liêu Ninh, Tập Cận Bình, Tổng Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước, Chủ tịch Quân ủy Trung ương, nhấn mạnh cần thực hiện các quyết định và sắp xếp của Trung ương Đảng, tuân thủ cương lĩnh chung của công việc vừa tìm kiếm tiến bộ vừa duy trì ổn định, phối hợp phòng chống dịch bệnh và phát triển kinh tế - xã hội, phối hợp phát triển và an ninh, thực hiện đầy đủ, chính xác và toàn diện công cuộc phát triển mới khái niệm, tuân thủ Chúng tôi sẽ không ngừng thúc đẩy phát triển chất lượng cao, thúc đẩy vững chắc sự thịnh vượng chung, đẩy nhanh hiện đại hóa hệ thống quản lý và năng lực quản lý, tăng cường quản lý đảng toàn diện và chặt chẽ, thể hiện trách nhiệm và thành tựu lớn hơn trong việc hồi sinh vùng Đông Bắc Trung Quốc trong thời đại mới, phấn đấu tạo ra tình hình mới trong việc hồi sinh và phát triển tỉnh Liêu Ninh, đồng thời hoan nghênh việc triệu tập thành công Đại hội toàn quốc lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc bằng những hành động thiết thực

Từ ngày 16 đến ngày 17 tháng 8, Tập Cận Bình cùng với Bí thư Tỉnh ủy Liêu Ninh Zhang Guoqing và Thống đốc Lý Nhạc Thành, đã liên tiếp đến thăm Cẩm Châu, Thẩm Dương và các địa điểm khác để tiến hành điều tra chuyên sâu tại các nhà tưởng niệm cách mạng, các dự án quản lý sông hồ, doanh nghiệp và cộng đồng

Chiều ngày 16, Tập Cận Bình lần đầu tiên đến thị sát Nhà tưởng niệm Chiến dịch Liaoshen ở thành phố Cẩm Châu Hơn 70 năm trước, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã chỉ huy Quân đội Nhân dân giành thắng lợi trong Chiến dịch Liaoshen Ông Tập Cận Bình lần lượt đến thăm Hội trường Lời nói đầu, Bảo tàng Lịch sử Chiến tranh, Hội trường Hỗ trợ, Hội trường Anh hùng liệt sĩ, ôn lại lịch sử Chiến tranh giải phóng Đông Bắc và thắng lợi của Chiến dịch Liaoshen, đồng thời nhớ lại những việc làm cảm động của quần chúng nhân dân ủng hộ tiền tuyến và những việc làm anh hùng của các liệt sĩ cách mạng không sợ hy sinh Tập Cận Bình chỉ ra rằng thắng lợi của Chiến dịch Liêu Thần phản ánh đầy đủ tầm nhìn chiến lược và hoạch định chiến lược xuất sắc của Đồng chí Mao Trạch Đông và các nhà cách mạng thế hệ cũ khác Trong Chiến tranh giải phóng, trận chiến quyết định giữa Đảng ta và Quốc dân đảng không chỉ là trận chiến về sức mạnh quân sự, hỏa lực mà còn là trận chiến giành được sự ủng hộ của nhân dân Chiến thắng trong trận Liaoshen đạt được nhờ sự ủng hộ hết mình của nhân dân Đông Bắc Trung Quốc, chiến thắng trong trận Hoài Hải là do dân thường sử dụng xe nhỏ, và chiến thắng trong trận vượt sông là do dân thường sử dụng thuyền nhỏ Lòng dân là chính trị vĩ đại nhất, quyết định sự thành bại của một sự nghiệp Chỉ cần Đảng ta luôn giữ mối quan hệ máu thịt với nhân dân, cùng chung hơi thở, chia sẻ số phận, một lòng một dạ với nhân dân thì sẽ có đủ sức mạnh vượt qua mọi khó khăn, trở ngại Ông Tập Cận Bình nhấn mạnh nghiên cứu lịch sử đảng là nghĩa vụ của mỗi đảng viên Cần phát huy tính bình thường hóa và hiệu quả lâu dài của việc học tập, giáo dục lịch sử đảng, hướng dẫn đa số đảng viên, cán bộ coi việc học lịch sử đảng là môn học bắt buộc, thường xuyên

Ông Tập Cận Bình đã thân mật gặp gỡ các cựu chiến binh, đồng chí, đại diện thân nhân các liệt sĩ cách mạng và bày tỏ lời chia buồn chân thành tới họ Ông Tập Cận Bình chỉ ra rằng nhân dân Đông Bắc Trung Quốc không chỉ hy sinh to lớn cho thắng lợi của Chiến dịch Liêu Thần và giải phóng Đông Bắc Trung Quốc mà còn có đóng góp to lớn vào việc xây dựng nước Trung Quốc mới và thắng lợi của Cuộc chiến chống Mỹ xâm lược và viện trợ Triều Tiên Đảng và nhân dân sẽ không bao giờ quên điều này Đất nước đỏ của chúng ta có được bằng xương máu và sinh mạng của hàng ngàn liệt sĩ cách mạng Nước là dân, dân là nước Chúng ta sẽ không bao giờ cho phép đất nước đổi màu, và nhân dân sẽ không bao giờ cho phép điều đó Đừng quên máy đào giếng khi bạn đang uống nước Hơn 70 năm qua kể từ khi thành lập nước Trung Quốc mới, bằng sự nỗ lực hết mình của thế hệ này sang thế hệ khác, đất nước chúng ta đã trải qua những thay đổi chấn động địa cầu Nhân dân có cuộc sống khá giả toàn diện, dân tộc Trung Hoa đã đứng vững giữa các dân tộc trên thế giới Chúng ta phải tiếp tục tiến về phía trước và phấn đấu thực hiện công cuộc trẻ hóa vĩ đại của dân tộc Trung Hoa để an ủi tổ tiên và các liệt sĩ cách mạng của chúng ta Các cấp ủy đảng, chính quyền cần quan tâm đến các cựu chiến binh, đồng chí, thân nhân các liệt sĩ cách mạng, để các cựu chiến binh, đồng chí được hưởng tuổi già hạnh phúc, thân nhân các liệt sĩ cảm nhận được sự quan tâm, ấm áp của Đảng Sông Hồng khó thắng, canh giữ chúng có trách nhiệm nặng nề Cần kể câu chuyện của đảng, câu chuyện cách mạng, câu chuyện anh hùng, truyền lại gen đỏ, đảm bảo đất nước đỏ có người nối dõi, truyền từ đời này sang đời khác Ông Tập Cận Bình chúc các cựu chiến binh và các đồng chí sức khỏe, trường thọ, hạnh phúc và mọi việc suôn sẻ!

Sau đó, Tập Cận Bình đến Công viên Rừng Hồ Đông Cẩm Châu để kiểm tra việc tăng cường phục hồi môi trường sinh thái ở địa phương Công viên nằm ở phía bắc giao lộ của sông Tiểu Linh và sông Nuer Kể từ năm 2014, Thành phố Cẩm Châu đã tiến hành cải thiện môi trường toàn diện trên hai con sông và xây dựng hơn 10 km vành đai xanh dọc theo các con sông, hình thành một công viên tuyến tính giải trí và thể dục ven sông Ông Tập Cận Bình thị sát môi trường sinh thái dọc sông Tiểu Linh Ông nhấn mạnh rằng môi trường sinh thái tốt là nguồn tài nguyên quý giá cho sự phát triển kinh tế và xã hội của vùng Đông Bắc Trung Quốc và là lợi thế để hồi sinh vùng Đông Bắc Trung Quốc Khái niệm phát triển xanh phải được tích hợp vào tất cả các khía cạnh như bảo vệ sinh thái, xây dựng môi trường, sản xuất và chế tạo, phát triển đô thị và đời sống người dân để đẩy nhanh quá trình xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp Việc xây dựng nền văn minh sinh thái có thể nâng cao đáng kể ý thức về lợi ích của người dân, người dân có được trải nghiệm sâu sắc nhất Chúng ta phải kiên trì thúc đẩy quản lý tổng hợp núi, sông và thành phố, quy hoạch không gian sản xuất, không gian sống và không gian sinh thái của thành phố một cách khoa học và hợp lý, đồng thời xây dựng thêm nhiều địa điểm công cộng để vui chơi, rèn luyện sức khỏe và giải trí cho người dân

Tập Cận Bình nghe báo cáo tại chỗ về công tác phòng chống lũ lụt ở tỉnh Liêu Ninh Năm nay miền Bắc mưa nhiều hơn Kể từ khi mùa lũ bắt đầu ở Liêu Ninh, đã có nhiều đợt mưa lớn gây thiệt hại về mùa màng và tài sản Tỉnh ủy và Chính quyền tỉnh, với sự hỗ trợ của các cơ quan trung ương liên quan, đã nỗ lực thực hiện nhiều công tác cứu trợ, cứu hộ thiên tai, kịp thời di dời gần 200000 người bị ảnh hưởng bởi thiên tai, đảm bảo cho những người bị ảnh hưởng có lương thực, quần áo, nước sạch để uống, nhà ở an toàn tạm thời và điều trị y tế kịp thời khi ốm đau, nhờ đó duy trì ổn định chung cho xã hội Ông Tập Cận Bình rất quan tâm đến tình hình cứu hộ, tái định cư người dân bị thiên tai Ông chỉ ra rằng tháng 8 vẫn là giai đoạn quan trọng trong việc kiểm soát lũ lụt ở khu vực phía Bắc Các cấp ủy đảng và chính quyền phải đặt con người và tính mạng lên hàng đầu, tăng cường giám sát lũ lụt, kịp thời xác định rủi ro, nguy hiểm, chú ý các biện pháp phòng chống lũ lụt, tái định cư hợp lý cho người dân bị ảnh hưởng và đảm bảo an toàn tính mạng cho người dân Cần xây dựng tốt kế hoạch phục hồi, tái thiết sau thiên tai để giúp người dân bị ảnh hưởng sớm khôi phục sản xuất, cuộc sống bình thường Cần hoàn thiện hệ thống, cơ chế, hoàn thiện phương án ứng phó, tăng cường cảnh báo sớm, phòng ngừa thời tiết cực đoan, nâng cao năng lực phòng chống lũ lụt, thiên tai địa chất và cứu hộ, cứu nạn khẩn cấp Hiện nay một số nơi đang bị hạn hán trầm trọng, cần làm tốt công tác cứu trợ hạn hán

Tại Quảng trường Văn hóa Hồ Đông, những người đang vui chơi văn hóa giải trí nhìn thấy Tổng Bí thư đến liền lần lượt chào hỏi Tập Cận Bình thân ái nói với mọi người rằng hiện đại hóa kiểu Trung Quốc là hiện đại hóa trong đó mọi người dân đều thịnh vượng Đó không thể chỉ là sự thịnh vượng của một vài người mà là sự thịnh vượng chung cho tất cả mọi người Hiện đại hóa kiểu Trung Quốc là sự hiện đại hóa trong đó văn minh vật chất và văn minh tinh thần được phối hợp với nhau Cần phát huy nền văn hóa truyền thống ưu tú của Trung Quốc, phát huy tốt nền văn hóa đỏ, phát triển văn hóa xã hội chủ nghĩa tiên tiến, làm phong phú đời sống văn hóa tinh thần của nhân dân Ban Chấp hành Trung ương Đảng rất coi trọng việc khôi phục vùng Đông Bắc Trung Quốc Kể từ Đại hội toàn quốc lần thứ 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Ban Chấp hành Trung ương Đảng đã thực hiện chiến lược làm sâu sắc thêm sức sống mới của vùng Đông Bắc Trung Quốc Chúng tôi tràn đầy niềm tin và kỳ vọng vào sự hồi sinh toàn diện của vùng Đông Bắc Trung Quốc trong kỷ nguyên mới Cẩm Châu là một thành phố anh hùng, đồng thời là một thành phố có khí chất văn hóa độc đáo và di sản văn hóa lịch sử sâu sắc Tôi rất vui mừng khi thấy môi trường sinh thái và môi trường định cư của con người đã có những thay đổi to lớn sau khi cải tạo ở đây Tôi mong rằng mọi người sẽ nâng cao nhận thức về việc bảo vệ hệ sinh thái và quan tâm đến môi trường, đồng thời cùng nhau bảo vệ ngôi nhà của mình Chúc người dân làng quê có cuộc sống hạnh phúc và tốt đẹp hơn trong tương lai!

Tập Cận Bình đã kiểm tra, điều tra tại thành phố Thẩm Dương vào ngày 17 Chiều hôm đó, ông đến Công ty TNHH Tự động hóa Robot Xinsong Thẩm Dương Trong phòng triển lãm của công ty, Tập Cận Bình nghe giới thiệu về tình hình chung về quá trình hồi sinh vùng Đông Bắc Trung Quốc của Liêu Ninh trong kỷ nguyên mới, kiểm tra việc trưng bày tập trung các sản phẩm công nghệ tiên tiến của Liêu Ninh và kiểm tra quá trình sản xuất, vận hành và đổi mới độc lập của Công ty Xinsong Trong xưởng sản xuất của công ty, các robot công nghiệp, robot cộng tác, robot đặc biệt,… đang được thử nghiệm Ông Tập Cận Bình đã hỏi các kỹ thuật viên và nhân viên công ty về tiến độ nghiên cứu công nghệ cốt lõi của công ty, khẳng định thành tựu của công ty trong việc đổi mới độc lập và phát triển công nghiệp hóa, đồng thời cho biết Công ty Xinsong là hiện thân của tốc độ và trình độ của Trung Quốc

Bên ngoài xưởng, đại diện nhân viên công ty tập trung lại và Tập Cận Bình vẫy tay chào mọi người Tập Cận Bình nhấn mạnh, Ban Chấp hành Trung ương Đảng thực hiện chiến lược phát triển theo định hướng đổi mới, đặc biệt coi trọng đổi mới độc lập, đặc biệt coi trọng việc xây dựng môi trường đổi mới, phấn đấu nâng cao trình độ và sức mạnh các ngành công nghiệp nước ta, thúc đẩy quá trình chuyển đổi nước ta từ một cường quốc kinh tế thành một cường quốc kinh tế và sản xuất Hiện nay, toàn cầu hóa kinh tế đang gặp phải những dòng chảy ngược và chủ nghĩa bảo hộ đang gia tăng, nhưng chúng ta phải kiên trì mở cửa cho xây dựng Sự phát triển của nước ta phải đi sâu, từng bước một nhưng cũng phải cởi mở, bao trùm, đôi bên cùng có lợi, tích cực xây dựng mô hình phát triển mới lấy chu kỳ trong nước làm chủ đạo, chu kỳ kép trong nước và quốc tế tăng cường lẫn nhau Chúng ta phải kiên trì tự lực cánh sinh, đặt sự phát triển của đất nước, dân tộc trên cơ sở sức mình, nắm chắc thế chủ động phát triển Để xây dựng toàn diện một nước xã hội chủ nghĩa hiện đại, hùng mạnh và thực hiện được mục tiêu thế kỷ thứ hai, chúng ta phải đi theo con đường đổi mới độc lập Chúng ta phải nhanh chóng phát huy tinh thần tự lực, tự chủ về khoa học công nghệ, nắm bắt từng ngày để vượt qua vấn đề “nghẽn cổ”, phấn đấu tự mình kiểm soát các công nghệ cốt lõi và ngành sản xuất thiết bị Những người trẻ tràn đầy sức sống, là niềm hy vọng cho sự phát triển của doanh nghiệp Các cấp ủy đảng và chính quyền phải tạo môi trường tốt để kích thích tối đa sự đổi mới và sáng tạo của thanh niên, khuyến khích họ dũng cảm đổi mới và đạt đến những tầm cao mới trong nhiều lĩnh vực, đồng thời đóng góp nhiều hơn vào việc thúc đẩy sự hồi sinh của vùng Đông Bắc Trung Quốc trong thời đại mới

Sau đó Tập Cận Bình đến cộng đồng Mudan, phố Santaizi, quận Huanggu Cộng đồng được xây dựng vào những năm 1980 và có hơn 3000 cư dân Trong những năm gần đây, nơi đây đã trải qua quá trình cải tạo cơ sở hạ tầng và cải thiện dịch vụ và trở thành một cộng đồng kiểu mẫu về quản trị cơ sở Ông Tập Cận Bình đã liên tiếp đến thăm trung tâm đảng cộng đồng và dịch vụ quần chúng, trung tâm hoạt động quần chúng và trung tâm dịch vụ chăm sóc người cao tuổi để tìm hiểu từ các nhân viên cộng đồng, giáo viên và học sinh trong các lớp giáo dục hạnh phúc và tình nguyện viên cao tuổi về tình hình địa phương trong việc tăng cường xây dựng đảng cơ sở, cải thiện môi trường sống và thực hiện các dịch vụ cho người dân Trong nhà hàng dành cho người già, ông Tập Cận Bình hỏi những người lớn tuổi đang dùng bữa rằng đồ ăn có đắt không, dịch vụ cộng đồng có tốt không và họ còn gặp khó khăn gì trong cuộc sống

Tập Cận Bình bước vào nhà cư dân Li Shui, kiểm tra nhà bếp, phòng tắm, phòng ngủ, vv, sau đó ngồi vào phòng khách và trò chuyện thân mật với gia đình ông Mọi người nói với Tổng Bí thư rằng sau khi cộng đồng được cải tạo, ngôi nhà ấm áp hơn rất nhiều vào mùa đông, vấn đề đọng nước trên đường cũng được giải quyết, môi trường tốt, tâm trạng tốt Giờ đây con cái được đến trường, người già được hỗ trợ chữa bệnh, hàng xóm hòa thuận như một gia đình Tập Cận Bình rất vui mừng khi thấy họ sống hòa thuận và thịnh vượng

Khi rời cộng đồng, cư dân nồng nhiệt chào tạm biệt Tổng Bí thư Ông Tập Cận Bình nói với mọi người rằng giấc mơ về một xã hội khá giả, giấc mơ về nước mạnh và giấc mơ Trung Quốc xét cho cùng là “giấc mơ hạnh phúc” của người dân Mọi nỗ lực của Đảng Cộng sản Trung Quốc đều nhằm mưu cầu hạnh phúc cho nhân dân Ông chỉ ra rằng việc cải tạo các cộng đồng cũ là một nhiệm vụ quan trọng nhằm nâng cao ý thức về lợi ích của người dân và cũng là một phần quan trọng trong việc thực hiện các hành động đổi mới đô thị Cần tập trung vào việc phục vụ người dân, mang lại sự thuận tiện và thoải mái cho người dân, cải thiện môi trường sống nhiều nhất có thể, chuyển hóa nước, điện, ga và các phương tiện sinh hoạt khác để đáp ứng tốt hơn nhu cầu hàng ngày của cư dân và đảm bảo an toàn Cần tăng cường các dịch vụ cộng đồng và cải thiện các chức năng dịch vụ Người già và trẻ em là cư dân phổ biến nhất trong cộng đồng, và “một già một trẻ” là mối quan tâm chính của hầu hết các gia đình Nước ta đã bước vào xã hội già hóa Cần phát triển mạnh mẽ ngành chăm sóc người cao tuổi và công nghiệp, tăng cường xây dựng các cơ sở chăm sóc người cao tuổi ở những nơi có điều kiện, tích cực phát triển các dịch vụ chăm sóc người cao tuổi Sự phát triển lành mạnh của trẻ vị thành niên có liên quan đến tương lai của đất nước, dân tộc và hạnh phúc, hạnh phúc của hàng nghìn gia đình Cộng đồng nên tích cực thực hiện các hoạt động thực tế ngoại khóa phúc lợi công cộng khác nhau để nâng cao sức khỏe thể chất, sức khỏe tinh thần và sức khỏe tinh thần của trẻ vị thành niên Cần tăng cường xây dựng các tổ chức cơ sở đảng ở cộng đồng, củng cố và nâng cao công tác cộng đồng, phát huy nhiều nguồn lực phân bổ cho cộng đồng để người dân nhận thức rằng đảng ta hết lòng phục vụ nhân dân, đảng luôn ở bên nhân dân Ông Tập Cận Bình chúc mọi người có cuộc sống ngày càng tốt đẹp hơn trong sự hồi sinh và phát triển toàn diện của vùng Đông Bắc Trung Quốc trong thời kỳ mới

Ding Xuexiang, Liu He, Chen Xi, He Lifeng và các đồng chí có trách nhiệm từ các cơ quan trung ương liên quan đã đi cùng kiểm tra

Sáng ngày 17/8, Tập Cận Bình đã thân mật gặp mặt các cán bộ lãnh đạo trên cấp đại tá và chỉ huy trưởng các đơn vị cấp trung đoàn của quân đội đóng tại Thẩm Dương Thay mặt Trung ương Đảng và Quân ủy Trung ương, ông gửi lời chào chân thành tới toàn thể cán bộ, chiến sĩ quân đội đóng quân tại Thẩm Dương và chụp ảnh cùng mọi người Zhang Youxia đi cùng anh đến đón anh