Tập Cận Bình nhấn mạnh tại Hội nghị bảo vệ môi trường sinh thái toàn quốc
Thúc đẩy toàn diện xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp
Đẩy nhanh quá trình hiện đại hóa sự chung sống hài hòa giữa con người và thiên nhiên
Li Qiang chủ trì, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi và Li Xi tham dự
Bài phát biểu của Ding Xuexiang

Xinhua News Agency, Bắc Kinh, ngày 18 tháng 7: Hội nghị bảo vệ môi trường sinh thái quốc gia được tổ chức tại Bắc Kinh từ ngày 17 đến ngày 18 Tập Cận Bình, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương CPC, Chủ tịch nước, Chủ tịch Quân ủy Trung ương, đã tham dự cuộc họp và có bài phát biểu quan trọng, nhấn mạnh 5 năm tới sẽ là giai đoạn quan trọng để xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp Cần thực hiện triệt để nền văn minh sinh thái xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, kiên trì lấy con người làm trung tâm, thiết lập và thực hành vững chắc nước xanh Khái niệm “núi xanh, núi vàng bạc” đặt việc xây dựng nước Trung Quốc xinh đẹp vào vị trí nổi bật trong việc xây dựng một đất nước hùng mạnh và trẻ hóa đất nước, thúc đẩy cải thiện đáng kể môi trường sống thành thị và nông thôn, đạt được kết quả đáng kể trong việc xây dựng Trung Quốc tươi đẹp, hỗ trợ phát triển chất lượng cao với môi trường sinh thái chất lượng cao, đẩy nhanh quá trình hiện đại hóa sự chung sống hài hòa giữa con người và con người thiên nhiên

Lý Cường chủ trì cuộc họp Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi và Li Xi đã tham dự cuộc họp Đinh Tuyết Tường phát biểu kết luận

Từ ngày 17 đến ngày 18 tháng 7, Hội nghị Bảo vệ Môi trường Sinh thái Quốc gia được tổ chức tại Bắc Kinh Tập Cận Bình, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước, Chủ tịch Quân ủy Trung ương, đã tham dự cuộc họp và có bài phát biểu quan trọng Ảnh của phóng viên Rao Aimin của Tân Hoa Xã

Tập Cận Bình nhấn mạnh trong bài phát biểu rằng kể từ Đại hội toàn quốc lần thứ 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc, chúng ta đã coi việc xây dựng nền văn minh sinh thái là một kế hoạch cơ bản liên quan đến sự phát triển bền vững của dân tộc Trung Quốc và thực hiện một loạt công việc tiên phong Sự quyết tâm, cường độ và kết quả là chưa từng có Việc xây dựng nền văn minh sinh thái đã trải qua những thay đổi mang tính lịch sử, bước ngoặt và tổng thể từ lý thuyết đến thực tiễn, việc xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp đã có những bước tiến lớn Chúng tôi bắt đầu bằng cách giải quyết các vấn đề sinh thái và môi trường còn tồn tại, chú ý đến sự kết hợp giữa các điểm và khía cạnh, đồng thời xử lý cả triệu chứng và nguyên nhân cốt lõi, đồng thời đạt được sự chuyển đổi lớn từ cải chính quan trọng sang quản trị có hệ thống; chúng ta kiên trì thay đổi quan niệm và củng cố trách nhiệm, không ngừng nâng cao ý thức và tính chủ động của toàn đảng, toàn quốc trong việc thúc đẩy xây dựng nền văn minh sinh thái, thực hiện sự chuyển đổi lớn từ phản ứng thụ động sang hành động chủ động; Theo kịp thời đại, nhìn thế giới, gánh vác trọng trách nước lớn, thể hiện trách nhiệm của nước lớn, đạt được sự chuyển đổi lớn từ người tham gia quản trị môi trường toàn cầu trở thành người dẫn đầu; tiếp tục hiểu sâu hơn các quy luật xây dựng nền văn minh sinh thái, hình thành tư tưởng văn minh sinh thái xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới và đạt được sự chuyển đổi lớn từ khám phá thực tiễn sang hướng dẫn lý luận khoa học Sau những nỗ lực bền bỉ, bầu trời nước ta xanh hơn, mặt đất xanh hơn, nước trong hơn, sông núi cách xa hàng ngàn dặm thêm nhiều màu sắc Những thành tựu xây dựng nền văn minh sinh thái trong thời đại mới đã thu hút sự quan tâm của toàn thế giới và trở thành biểu tượng quan trọng cho những thành tựu lịch sử và những thay đổi trong sự nghiệp của Đảng và đất nước trong thời đại mới

Tập Cận Bình nhấn mạnh rằng những áp lực về cơ cấu, nguyên nhân gốc rễ và xu hướng đối với việc bảo vệ sinh thái và môi trường của đất nước tôi về cơ bản vẫn chưa được giải tỏa Sự phát triển kinh tế và xã hội của đất nước tôi đã bước vào giai đoạn phát triển chất lượng cao, thúc đẩy quá trình xanh hóa và lượng carbon hóa thấp, và việc xây dựng nền văn minh sinh thái vẫn đang trong giai đoạn quan trọng khi áp lực ngày càng gia tăng và gánh nặng đang đè nặng Chúng ta phải hoạch định và thúc đẩy hành trình bảo vệ môi trường sinh thái mới với lập trường cao hơn, tầm nhìn rộng hơn, cường độ cao hơn, viết nên chương mới trong công cuộc xây dựng nền văn minh sinh thái trong thời đại mới

Tập Cận Bình chỉ ra rằng, để tổng kết 10 năm kinh nghiệm thực tiễn trong thời đại mới, phân tích tình hình mới, vấn đề mới mà chúng ta đang phải đối mặt, tiếp tục đẩy mạnh xây dựng nền văn minh sinh thái, chúng ta phải được dẫn dắt bởi tư tưởng văn minh sinh thái xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới và xử lý đúng đắn một số mối quan hệ lớn Đầu tiên là mối quan hệ giữa phát triển chất lượng cao và bảo vệ ở mức độ cao Sự phát triển phải được quy hoạch từ góc độ chung sống hài hòa giữa con người và thiên nhiên Thông qua bảo vệ môi trường ở cấp độ cao, chúng ta phải liên tục định hình động lực mới và lợi thế mới để phát triển, nỗ lực xây dựng hệ thống kinh tế tuần hoàn xanh và ít carbon, giảm thiểu hiệu quả chi phí phát triển tài nguyên và môi trường, đồng thời tiếp tục nâng cao tiềm năng và sức bền của sự phát triển Thứ hai là mối quan hệ giữa nhiệm vụ trọng tâm và phối hợp quản trị Chúng ta phải tuân thủ khái niệm hệ thống, nắm bắt những mâu thuẫn chính và các khía cạnh chính của mâu thuẫn, thực hiện các biện pháp hiệu quả để nêu bật các vấn đề sinh thái và môi trường, đồng thời tăng cường phối hợp có mục tiêu, phối hợp kiểm soát đa chất gây ô nhiễm, phối hợp giữa các bộ phận, phối hợp khu vực và phối hợp chính sách, đồng thời không ngừng nâng cao tính hệ thống, tính toàn vẹn và sức mạnh tổng hợp của mọi công việc Thứ ba là mối quan hệ giữa phục hồi tự nhiên và phục hồi nhân tạo Chúng ta phải tuân thủ việc bảo vệ tổng hợp và quản lý có hệ thống núi, sông, rừng, đất nông nghiệp, hồ, cỏ và cát, xây dựng mô hình quản lý và bảo vệ quy mô lớn từ đỉnh núi đến đại dương, sử dụng toàn diện cả phương pháp phục hồi tự nhiên và phục hồi nhân tạo, thích ứng với điều kiện và thời gian của địa phương, thực hiện chính sách theo vùng và phân loại, đồng thời nỗ lực tìm ra giải pháp tốt nhất để bảo vệ và phục hồi sinh thái Thứ tư là mối quan hệ giữa những ràng buộc bên ngoài và động lực nội sinh Chúng ta phải luôn tuân thủ hệ thống chặt chẽ nhất và pháp quyền chặt chẽ nhất để bảo vệ môi trường sinh thái, duy trì áp lực bình thường từ bên ngoài, đồng thời kích thích động lực nội sinh của toàn xã hội cùng nhau bảo vệ môi trường sinh thái Thứ năm là mối quan hệ giữa cam kết “carbon kép” và hành động độc lập Mục tiêu “carbon kép” mà chúng tôi cam kết là không lay chuyển, nhưng con đường và phương pháp, nhịp độ và cường độ để đạt được mục tiêu này phải và phải do chính chúng tôi quyết định và sẽ không bao giờ bị ảnh hưởng bởi người khác

Từ ngày 17 đến ngày 18 tháng 7, Hội nghị Bảo vệ Môi trường Sinh thái Quốc gia được tổ chức tại Bắc Kinh Tập Cận Bình, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước, Chủ tịch Quân ủy Trung ương, đã tham dự cuộc họp và có bài phát biểu quan trọng Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang và Li Xi đã tham dự cuộc họp Ảnh của phóng viên Rao Aimin của Tân Hoa Xã

Tập Cận Bình nhấn mạnh chúng ta phải tiếp tục đấu tranh cam go chống ô nhiễm, tuân thủ kiểm soát ô nhiễm chính xác, kiểm soát ô nhiễm khoa học và kiểm soát ô nhiễm dựa trên luật pháp, duy trì cường độ, mở rộng chiều sâu và mở rộng chiều rộng, làm sâu sắc thêm ba trận chiến lớn nhằm bảo vệ bầu trời xanh, nước trong và đất trong lành, đồng thời tiếp tục nâng cao chất lượng môi trường sinh thái Cần đẩy nhanh quá trình chuyển đổi mô hình phát triển xanh và ít carbon, coi phát triển xanh và ít carbon là giải pháp cơ bản cho các vấn đề sinh thái và môi trường, đẩy nhanh hình thành phương thức và lối sống sản xuất xanh, xây dựng nền tảng xanh cho phát triển chất lượng cao Chúng ta phải tập trung vào việc nâng cao tính đa dạng, ổn định và bền vững của các hệ sinh thái, tăng cường bảo vệ hệ sinh thái, tăng cường hiệu quả giám sát bảo vệ và phục hồi sinh thái, mở rộng con đường để núi xanh, nước trong chuyển thành núi vàng, núi bạc, để lại không gian sinh thái tươi đẹp cho thế hệ tương lai Cần tích cực và đều đặn thúc đẩy đỉnh carbon và tính trung hòa carbon, tuân thủ các nguyên tắc phối hợp quốc gia, ưu tiên bảo tồn, xe hai bánh, lưu thông trong và ngoài thông suốt, phòng ngừa rủi ro, thực hiện hệ thống chính sách “1+N” về đỉnh carbon và trung hòa carbon, xây dựng hệ thống năng lượng sạch, ít carbon, an toàn và hiệu quả, đẩy nhanh việc xây dựng các hệ thống điện mới và tăng cường khả năng an ninh dầu khí quốc gia Chúng ta phải tuân thủ điểm mấu chốt về an toàn trong việc xây dựng một Trung Quốc xinh đẹp, thực hiện khái niệm an ninh quốc gia tổng thể, ứng phó tích cực và hiệu quả với các rủi ro và thách thức khác nhau, duy trì hiệu quả an ninh sinh thái, an toàn hạt nhân và bức xạ, vv, đồng thời đảm bảo rằng môi trường và điều kiện tự nhiên mà chúng ta dựa vào để sinh tồn và phát triển không bị đe dọa hoặc phá hủy

Tập Cận Bình chỉ ra cần cải thiện hệ thống bảo lãnh để xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp Điều phối các nguồn lực trên các lĩnh vực, tập hợp lực lượng từ mọi phía, xây dựng “cú đấm tổng hợp” pháp quyền, thị trường, khoa học công nghệ và chính sách Cần tăng cường bảo vệ pháp lý, phối hợp và thúc đẩy xây dựng và sửa đổi các luật liên quan trong lĩnh vực môi trường sinh thái, tài nguyên và năng lượng, thực hiện hệ thống quản lý sinh thái và môi trường nghiêm ngặt nhất đối với sự phối hợp trên và dưới lòng đất, trên đất liền và trên biển và liên kết khu vực, thực hiện đầy đủ hệ thống cấp phép xả thải ô nhiễm, cải thiện hệ thống quản lý tài nguyên thiên nhiên và cải thiện hệ thống kiểm soát sử dụng đất và không gian quốc gia Cần hoàn thiện chính sách kinh tế phát triển xanh, ít carbon và tăng cường hỗ trợ tài chính, hỗ trợ chính sách thuế, hỗ trợ tài chính, hỗ trợ chính sách giá Cần thúc đẩy sự kết hợp tốt hơn giữa thị trường hiệu quả và chính phủ hiệu quả, tích hợp các yếu tố tài nguyên và môi trường như quyền phát thải carbon, quyền năng lượng, quyền nước và quyền ô nhiễm vào cải cách phân bổ các yếu tố theo định hướng thị trường tổng thể, hỗ trợ các giao dịch thị trường như chuyển nhượng, chuyển nhượng, thế chấp và cổ phần, đẩy nhanh xây dựng hệ thống giám sát tín dụng môi trường, chuẩn hóa thị trường quản trị môi trường và thúc đẩy sự phát triển lành mạnh của ngành bảo vệ môi trường và ngành dịch vụ môi trường Cần tăng cường hỗ trợ khoa học và công nghệ, thúc đẩy khả năng tự lực trong khoa học và công nghệ xanh và ít carbon, coi biến đổi khí hậu và kiểm soát chất gây ô nhiễm mới là lĩnh vực then chốt của nghiên cứu cơ bản quốc gia và đổi mới khoa học và công nghệ, chú ý đến nghiên cứu công nghệ cốt lõi, thực hiện các hành động đổi mới khoa học và công nghệ sinh thái và môi trường lớn, bồi dưỡng đội ngũ nhân tài khoa học và công nghệ sinh thái và môi trường trình độ cao, tăng cường ứng dụng các công nghệ kỹ thuật số như trí tuệ nhân tạo, xây dựng hệ thống quản trị kỹ thuật số đẹp đẽ của Trung Quốc và xây dựng nền văn minh sinh thái kỹ thuật số xanh và thông minh

Tập Cận Bình nhấn mạnh xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp là mục tiêu quan trọng của việc xây dựng toàn diện đất nước xã hội chủ nghĩa hiện đại, sự lãnh đạo chung của Đảng phải được giữ vững và tăng cường Ban Chấp hành Trung ương Đảng và Hội đồng Nhà nước sẽ có những sắp xếp có hệ thống để thúc đẩy toàn diện việc xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp trong thời gian tới Các khu vực, các ban ngành phải không ngừng nâng cao tinh thần trách nhiệm, sứ mệnh, thực hiện các quyết định, sự sắp xếp của Trung ương Đảng một cách triệt để Các cấp ủy, chính quyền địa phương phải kiên quyết gánh vác trách nhiệm chính trị trong việc xây dựng một nước Trung Quốc tươi đẹp, nghiên cứu xây dựng hệ thống trách nhiệm bảo vệ môi trường sinh thái cho cán bộ lãnh đạo đảng và chính quyền địa phương, đồng thời thiết lập hệ thống trách nhiệm toàn diện với quyền và trách nhiệm nhất quán, khen thưởng và trừng phạt rõ ràng, hệ thống trách nhiệm đan xen Các bộ phận liên quan phải tận tâm thực hiện danh sách trách nhiệm xây dựng nền văn minh sinh thái, tăng cường phân công lao động và trách nhiệm, tăng cường phối hợp và liên kết, hình thành lực lượng chung mạnh mẽ để cùng quản lý Đại hội nhân dân các cấp và Ủy ban thường vụ phải tăng cường xây dựng nhà nước pháp quyền và giám sát việc thi hành pháp luật để bảo vệ nền văn minh sinh thái, đồng thời CPPCC các cấp phải tăng cường tham vấn đặc biệt và giám sát dân chủ đối với việc xây dựng nền văn minh sinh thái Cần tiếp tục phát huy vai trò cơ quan giám sát bảo vệ sinh thái và môi trường của chính phủ trung ương

Li Qiang khi chủ trì cuộc họp đã chỉ ra rằng bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình đã tóm tắt một cách toàn diện những thành tựu to lớn đã thu hút sự chú ý của thế giới trong việc xây dựng nền văn minh sinh thái ở nước ta, đặc biệt là những thay đổi mang tính lịch sử, bước ngoặt và tổng thể, đồng thời phân tích sâu sắc những thách thức hiện nay đối với việc xây dựng nền văn minh sinh thái trình bày sâu sắc về các mối quan hệ lớn cần giải quyết để thúc đẩy xây dựng nền văn minh sinh thái trên hành trình mới, triển khai một cách có hệ thống các nhiệm vụ chiến lược và biện pháp lớn nhằm thúc đẩy toàn diện việc xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp, đồng thời đưa ra chỉ đạo định hướng và tuân thủ cơ bản để tăng cường hơn nữa bảo vệ môi trường sinh thái và thúc đẩy xây dựng nền văn minh sinh thái Chúng ta phải tận tâm nghiên cứu, tìm hiểu và thực hiện triệt để tinh thần bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình, hiểu sâu sắc ý nghĩa quyết định của “hai cơ sở”, kiên quyết thực hiện “hai cơ sở”, kết hợp thực hiện tinh thần hội nghị với giáo dục chuyên đề chuyên sâu, tiếp tục khơi dậy động lực mạnh mẽ làm tốt công tác bảo vệ môi trường sinh thái, thúc đẩy kiên quyết xây dựng nền văn minh sinh thái, đẩy nhanh xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp

Ding Xuexiang đã chỉ ra trong bài phát biểu kết luận rằng chúng ta phải nghiên cứu và thực hiện kỹ lưỡng tinh thần của Đại hội toàn quốc lần thứ 20 Đảng Cộng sản Trung Quốc và tinh thần các bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình, và được dẫn dắt bởi Tư tưởng Tập Cận Bình về Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, đặc biệt là Tư tưởng Tập Cận Bình về Văn minh Sinh thái, kiên quyết gánh vác trách nhiệm chính trị xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp, đẩy nhanh quá trình hiện đại hóa để chung sống hài hòa giữa con người và thiên nhiên Cần kiên trì trong cuộc chiến chống ô nhiễm và đẩy mạnh việc không ngừng cải thiện chất lượng môi trường sinh thái; lấy phát triển xanh và ít carbon làm giải pháp cơ bản, đẩy nhanh việc hình thành các mô hình không gian, cơ cấu công nghiệp, phương thức sản xuất và lối sống bảo tồn tài nguyên và bảo vệ môi trường; tuân thủ sự cộng sinh hài hòa giữa con người và thiên nhiên, tăng cường nỗ lực bảo vệ và phục hồi sinh thái, đồng thời cải thiện hệ thống giám sát bảo vệ và phục hồi sinh thái; Hướng tới các mục tiêu đã đề ra, chúng ta nên tích cực và đều đặn thúc đẩy đỉnh carbon và tính trung hòa carbon, kiên quyết thiết lập trước khi phá vỡ, đồng thời thúc đẩy kiên quyết quá trình chuyển đổi năng lượng xanh và carbon thấp; tăng cường tư duy cơ bản, thường xuyên quản lý và kiểm soát các rủi ro sinh thái và môi trường, đồng thời xây dựng nền tảng an ninh sinh thái vững chắc để xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp; duy trì giọng điệu nghiêm khắc, thực hiện các cuộc thanh tra chuyên sâu về bảo vệ sinh thái và môi trường cũng như giám sát việc thực thi pháp luật, đồng thời trấn áp nghiêm khắc các vi phạm về sinh thái và môi trường Các khu vực, ban, ngành phải tăng cường lãnh đạo tổ chức, thực hiện nghiêm túc trách nhiệm, tăng cường hỗ trợ, bảo đảm, bảo đảm các quyết định, sự sắp xếp của Trung ương Đảng được triển khai thực hiện có hiệu quả

Các đồng chí chịu trách nhiệm từ Bộ Sinh thái và Môi trường, Bộ Tài nguyên, Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, Bộ Tài chính, Khu tự trị Nội Mông, tỉnh Chiết Giang, tỉnh Hồ Bắc và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây đã phát biểu trao đổi

Các thành viên Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, các thành viên Ban Bí thư Ban Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, các đồng chí lãnh đạo liên quan của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, các Ủy viên Quốc vụ viện, Chủ tịch Tòa án Nhân dân Tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao, và các đồng chí lãnh đạo liên quan của Ủy ban Quốc gia Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc đã tham dự cuộc họp

Cuộc họp được tổ chức theo hình thức hội nghị video và điện thoại Các đồng chí chịu trách nhiệm chính của đảng và chính quyền các tỉnh, khu tự trị và thành phố trực thuộc trung ương, các thành phố thuộc quy hoạch riêng của nhà nước, Quân đoàn sản xuất và xây dựng Tân Cương, và các đồng chí chịu trách nhiệm chính của các sở liên quan, các đồng chí chịu trách nhiệm chính của các cơ quan trung ương và nhà nước, các tổ chức nhân dân có liên quan, các đơn vị quân đội có liên quan và các đồng chí chịu trách nhiệm của một số tổ chức tài chính và doanh nghiệp do trung ương quản lý đã tham dự cuộc họp