Tập Cận Bình đến Thiên Tân trước Tết Nguyên đán thăm và chia buồn với cán bộ cơ sở và quần chúng
Những lời chúc năm mới tốt đẹp hơn đến người dân các dân tộc trên cả nước
Chúc nhân dân các dân tộc hạnh phúc, sức khỏe và chúc quê hương thịnh vượng
Cai Qi đi cùng kiểm tra

Thông tấn xã Tân Hoa Xã, Thiên Tân, ngày 2 tháng 2 Khi Lễ hội mùa xuân, lễ hội truyền thống của dân tộc Trung Quốc, đang đến gần, Tập Cận Bình, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước, Chủ tịch Quân ủy Trung ương, đã đến Thiên Tân để thăm và gửi lời chia buồn tới cán bộ, quần chúng cơ sở, đồng thời gửi lời chúc Tết tới nhân dân các dân tộc trên cả nước, đồng bào ở Hồng Kông, Macao, Đài Loan và Hoa kiều! Tôi chúc tất cả người dân Trung Quốc trong và ngoài nước sức khỏe, gia đình hạnh phúc, mọi điều tốt đẹp nhất và gặp nhiều may mắn trong Năm con Rồng! Tôi cầu chúc quê hương vĩ đại của chúng ta mưa thuận gió hòa, hòa bình và thịnh vượng!

Từ ngày 1 đến ngày 2 tháng 2, Tập Cận Bình cùng với Chen Min'er, Ủy viên Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Bí thư Thành ủy Thiên Tân, và Thị trưởng Zhang Gong, đã đi sâu vào các vùng nông thôn, các khối lịch sử văn hóa, các nhà tưởng niệm cách mạng để kiểm tra, nghiên cứu, đồng thời gửi sự quan tâm, chúc phúc của Ban Chấp hành Trung ương Đảng đến cán bộ cơ sở và quần chúng

Sáng ngày 1, Tập Cận Bình xuống tàu và đến làng Liubu, thị trấn Xinkou, quận Xiqing Vào cuối tháng 7 và đầu tháng 8 năm ngoái, lượng mưa cực lớn ở miền Bắc Trung Quốc đã gây ra lũ lụt nghiêm trọng ở lưu vực sông Hải Hà, đồng thời nhiều diện tích đất đai ở khu vực chứa và ngăn lũ Dongdian của Thiên Tân bị ngập Tập Cận Bình đã nghe cuộc họp giao ban tại chỗ về tình hình thiên tai ở quận Thiên Tân và Tây Thanh, bước vào nhà kính để quan sát sự phát triển của rau và hỏi chi tiết những người trồng rau về việc sửa chữa nhà kính, trồng lại rau và bán hàng Ông khẳng định địa phương chủ động tổ chức sản xuất để tự cứu, chớp thời cơ “nước rút, dân tiến”, có thể trồng trọt các loại cây trồng mà không cần dựa vào sáng kiến, đồng thời cảm ơn người dân làng đã vất vả, góp phần làm phong phú “giỏ rau” đô thị

Tập Cận Bình bước vào nhà Du Honggang, một người dân làng có bốn thế hệ sống chung một mái nhà Cùng một gia đình thân ái kể lại cuộc sống hàng ngày của họ, tính toán từng thiệt hại do thiên tai gây ra và sự phát triển sản xuất, việc làm và thu nhập sau thiên tai Du Honggang nói với Tổng Bí thư rằng lũ lụt đã ảnh hưởng đến hơn 10 mẫu ngô và rau của gia đình ông Với sự giúp đỡ của Đảng và chính phủ, họ nhanh chóng vượt qua khó khăn, đặc biệt là những nhà kính trồng rau được sửa chữa nhanh chóng và thu hoạch rau theo mùa được bội thu Năm mới của Trung Quốc đang đến sớm Gia đình đã có đủ đồ Tết và một số hoạt động văn hóa đã được tổ chức trong làng Dân làng rất vui mừng Ông Tập Cận Bình cho rằng chỉ khi đất nước hòa bình, người dân an toàn thì đất nước mới hòa bình Trung ương Đảng, cấp ủy và chính quyền các cấp luôn quan tâm đến sự an toàn, an ninh của mọi người, mong người dân trong làng sẽ dựa vào chính đôi tay của mình để xây dựng lại mái ấm đẹp, tạo dựng cuộc sống hạnh phúc

Khi rời làng, dân làng tụ tập xung quanh để chào Tổng bí thư Ông Tập Cận Bình thường xuyên vẫy tay chào mọi người và thân mật nói với người dân trong làng rằng ông rất vui khi thấy sản xuất và đời sống của mọi người cơ bản trở lại bình thường và đảm bảo một mùa đông ấm áp Kể từ năm ngoái, một số vùng khác của nước ta cũng phải gánh chịu thiên tai như lũ lụt, bão, động đất, lở đất, mưa nhiệt độ thấp, băng tuyết và tôi đã rất chú ý đến chúng Các cấp ủy đảng, chính quyền các cấp kiên trì đường lối lấy nhân dân làm trung tâm, quần chúng cán bộ, quần chúng đoàn kết, cùng nhau nỗ lực giành thắng lợi lớn trong công tác cứu trợ thiên tai Lễ hội mùa xuân đang đến gần Thay mặt Ban Chấp hành Trung ương Đảng, tôi xin gửi lời chia buồn chân thành tới toàn thể người dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai và các cán bộ, quần chúng làm việc ở tuyến đầu khắc phục và tái thiết sau thiên tai! Các cấp ủy đảng, chính quyền các cấp phải tiếp tục cụ thể hóa, thiết thực hơn nữa công tác tổ chức sản xuất, đời sống của người dân vùng thiên tai

Buổi chiều, Tập Cận Bình đến Phố Văn hóa Cổ Thiên Tân Những con phố thật cổ kính Tập Cận Bình đi dọc các con phố và ghé thăm các cửa hàng đặc sản như Mahua, Nut Zhang, Clay Figurine Zhang và Tranh Yangliuqing trên Phố 18 Guifaxiang Anh đã tìm hiểu về các loại sản phẩm, cách bán hàng cũng như sự kế thừa và phát triển của văn hóa truyền thống, đồng thời giao lưu với các chủ cửa hàng, nhân viên và người dân tại chỗ Ông cho rằng các cấp ủy, chính quyền các cấp cần tăng cường sản xuất, kinh doanh và cung ứng các mặt hàng phục vụ sinh kế của người dân trong dịp lễ hội để đảm bảo đủ số lượng, chủng loại phong phú và chất lượng đảm bảo, để người dân yên tâm tiêu dùng và đón năm mới vui vẻ Tập Cận Bình chỉ ra rằng hiện đại hóa kiểu Trung Quốc không thể tách rời khỏi việc kế thừa và phát huy nền văn hóa truyền thống ưu tú Thiên Tân là một thành phố có những nét đặc trưng và quyến rũ tuyệt vời Cần bảo vệ, khai thác các khối lịch sử, văn hóa để chúng tỏa sáng trong xây dựng đô thị hiện đại

Trên đường phố, tiếng trống và tiếng nhạc vang lên vang dội, các màn trình diễn múa lân sư sống động, vui tươi Nhìn thấy tổng bí thư tới, mọi người hoan hô nhiệt liệt Ông Tập Cận Bình đã đến gặp mọi người và bày tỏ lời chúc mừng năm mới tới người dân Thiên Tân và người dân các dân tộc trên cả nước Anh cho biết anh nhìn thấy người dân và khách du lịch rạng rỡ niềm vui khi thưởng thức các màn trình diễn dân gian truyền thống và cảm nhận được một cảm giác mạnh mẽ về năm mới Tết Nguyên đán là năm con Rồng Con rồng trong văn hóa Trung Quốc mang nhiều ý nghĩa như lòng dũng cảm, sức sống vô tận, sự may mắn và may mắn, nó mang đến một tầm nhìn đẹp đẽ Mọi người nên tự tin vào năm mới và sống một cuộc sống tốt đẹp hơn Trong lễ hội mùa xuân, nhiều nơi có thể tổ chức nhiều hoạt động văn hóa được đông đảo quần chúng ưa chuộng để lễ hội trở nên lễ hội và vui tươi hơn

Sáng ngày 2, Tập Cận Bình đã thị sát Đài tưởng niệm trận chiến Bình Tân Ông thỉnh thoảng dừng lại để quan sát và giao lưu với mọi người, nhấn mạnh sự cần thiết phải tìm hiểu và thực hành lịch sử chiến tranh cách mạng Trung Quốc, trân trọng sông núi đỏ khó thắng, phát huy truyền thống cách mạng, nâng cao tinh thần đấu tranh, dũng cảm vượt qua mọi khó khăn, trở ngại trên con đường tiến về phía trước

Chiều ngày 2, Tập Cận Bình đã nghe Báo cáo công tác của Thành ủy và Chính quyền thành phố Thiên Tân và khẳng định thành tích trong các nhiệm vụ khác nhau của Thiên Tân Ông hy vọng Thiên Tân sẽ tập trung vào nhiệm vụ trọng tâm là xây dựng kinh tế và nhiệm vụ hàng đầu là phát triển chất lượng cao, lấy việc thúc đẩy phát triển phối hợp của Bắc Kinh, Thiên Tân và Hà Bắc làm định hướng chiến lược, dũng cảm gánh vác sứ mệnh của mình, tiến lên phía trước, xây dựng toàn diện một đô thị xã hội chủ nghĩa hiện đại và phấn đấu viết một chương về hiện đại hóa Thiên Tân theo phong cách Trung Quốc

Tập Cận Bình chỉ ra rằng Thiên Tân, với tư cách là cơ sở R&D sản xuất tiên tiến quốc gia, cần phát huy tối đa các lợi thế của mình như nguồn lực khoa học và giáo dục phong phú để đi đầu trong việc phát triển lực lượng sản xuất mới và đạt được những thành tựu tốt Chúng ta phải kiên quyết theo đuổi đổi mới công nghệ và đổi mới công nghiệp, tăng cường xây dựng các khu đổi mới khoa học và công nghệ, thúc đẩy sự hội nhập sâu sắc của nền kinh tế kỹ thuật số và nền kinh tế thực, đồng thời thúc đẩy sự phát triển sản xuất cao cấp, thông minh và xanh Cần tăng cường hợp tác đổi mới khoa học và công nghệ cũng như tích hợp hệ thống công nghiệp với Bắc Kinh, đồng thời cùng nhau xây dựng cụm sản xuất tiên tiến đẳng cấp thế giới

Tập Cận Bình nhấn mạnh cải cách, mở cửa là động lực cơ bản để phát triển sự nghiệp Thiên Tân cần tóm tắt cẩn thận việc thực hiện các biện pháp cải cách đã được đưa ra, lập kế hoạch và thực hiện các biện pháp cải cách mới dựa trên sự phát triển và thay đổi của tình hình và nhiệm vụ, đồng thời nâng cao hiệu quả tính chính xác, phù hợp và hiệu quả của cải cách Đặc biệt, chúng ta phải đạt được kết quả cao hơn trong việc cải thiện hệ thống cơ bản của nền kinh tế thị trường, tuân thủ “hai nguyên tắc vững chắc”, đẩy nhanh xây dựng hệ thống kinh tế mở mới cấp độ cao hơn, đồng thời thúc đẩy hơn nữa hội nhập và đổi mới khu vực trong hệ thống và cơ chế phát triển tích hợp Bắc Kinh-Thiên Tân

Tập Cận Bình chỉ ra rằng mục đích của việc kế thừa và phát triển văn hóa đô thị cũng như trau dồi và nuôi dưỡng nền văn minh đô thị là giáo dục con người, mang lại lợi ích cho người dân bằng văn hóa, nuôi dưỡng thành phố bằng văn hóa và thịnh vượng bằng văn hóa, đồng thời thể hiện đặc điểm văn hóa và khí chất tinh thần của thành phố Thiên Tân phải khám phá sâu sắc các nguồn tài nguyên lịch sử và văn hóa, tăng cường bảo vệ di sản lịch sử, văn hóa và tài nguyên văn hóa đỏ, cải thiện hệ thống công nghiệp văn hóa hiện đại, hệ thống thị trường và hệ thống dịch vụ văn hóa công cộng, tạo ra một thương hiệu văn hóa với những đặc điểm riêng biệt và ý nghĩa sâu sắc, đồng thời làm nổi bật hơn nữa diện mạo hiện đại mới của Thiên Tân

Tập Cận Bình nhấn mạnh nâng cao trình độ hiện đại hóa quản lý đô thị là nhiệm vụ trọng tâm trong việc xây dựng đô thị hiện đại Thiên Tân nên thực hiện khái niệm thành phố của nhân dân, đảm bảo người dân sống và làm việc trong hòa bình và hài lòng là ưu tiên hàng đầu, dần dần mở rộng việc cung cấp các dịch vụ công cơ bản, đảm bảo sinh kế cơ bản của người dân và mang lại cho người dân cảm giác được hưởng lợi thường xuyên Chúng ta phải tuân thủ con đường phát triển theo ý nghĩa, đổi mới quản lý đô thị, tăng cường xây dựng các thành phố có khả năng chống chịu và an toàn, tích cực thực hiện các hành động đổi mới đô thị, nâng cao tiềm năng phát triển, tối ưu hóa không gian phát triển và thúc đẩy liên tục cải tiến hình thức, chức năng và chất lượng kinh doanh đô thị

Tập Cận Bình chỉ ra rằng, việc giáo dục chuyên đề về học tập và thực hiện tư tưởng xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc trong thời kỳ mới sắp kết thúc, cần hoàn thiện cơ chế lâu dài và củng cố, mở rộng những thành tựu của giáo dục chuyên đề Các tập thể lãnh đạo, cán bộ lãnh đạo các cấp phải có quan điểm đúng đắn về kết quả hoạt động chính trị, tiếp tục chấn chỉnh hình thức để giảm bớt gánh nặng cho cơ sở, hướng dẫn đảng viên, cán bộ phấn đấu, rèn luyện tiến lên, phát huy toàn diện việc thực hiện các quyết định, điều động của Trung ương Đảng

Ông Tập Cận Bình cuối cùng nhấn mạnh Tết Nguyên đán đang đến gần, các cấp ủy đảng, chính quyền các cấp phải hết sức coi trọng sinh kế, an ninh của người dân, đảm bảo cung cấp vật chất, năng lượng, hài hòa, ổn định xã hội để người dân có một Tết Nguyên đán vui vẻ, bình yên

Cai Qi, Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương CPC, Giám đốc Văn phòng Tổng hợp Ban Chấp hành Trung ương CPC, cùng đi kiểm tra

Li Ganjie, He Weidong, He Lifeng và các đồng chí có trách nhiệm từ các ban ngành liên quan của cơ quan trung ương và nhà nước đã cùng họ tham gia các hoạt động nêu trên